Support forum of the software localization tool Sisulizer


.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.


 Moderated by: Sisusupport, Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Ilkka.Salmenius  
AuthorPost
MVU
Member
 

Joined: Tue Jul 16th, 2019
Location: Belgium
Posts: 10
Status: 
Offline
Hi, I need to localize a huge txt file. When I start the project in Sisulizer, it is asking to define kind of structure but I have no idea how to do that correctly. In the screenshot attached, you have 3 strings as an example. Could someone help me ?

Attachment: Screenshot_Sisulizer.jpg (Downloaded 8 times)

Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 3322
Status: 
Offline
This file seems not to have a structure at all. It has no context. It only has content.

A file with structure would be e.g.

Title=Text
Description=bla bla bla....

You have to localize the file as only having content. Please choose the first radio button option in the section "structure"

Markus

MVU
Member
 

Joined: Tue Jul 16th, 2019
Location: Belgium
Posts: 10
Status: 
Offline
Too bad.

Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 3322
Status: 
Offline
?

Simply choose the first radio button option in the section "structure" and Sisulizer imports the file as a simple block of text. Without real context this is the best a localization tool can do in such case.

Hope this helps

Markus

MVU
Member
 

Joined: Tue Jul 16th, 2019
Location: Belgium
Posts: 10
Status: 
Offline
Are you really sure this could not be defined ?

Attachment: Block_definition.jpg (Downloaded 3 times)

Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 3322
Status: 
Offline
The only context your file has are "rows". But these do not need to be defined. If you import the file as one text block Sisulizer will create a virtual row context (row1...rowx). But this context is pretty weak.

You better convert your file into some structured format like an ini, json or xml file.

Markus

MVU
Member
 

Joined: Tue Jul 16th, 2019
Location: Belgium
Posts: 10
Status: 
Offline
Ok,thanks



WowUltra modified by Sisulizer Copyright © 2007-18 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Impress - Privacy statement

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize