Support forum of the software localization tool Sisulizer


.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.

Search     Help Home Sisulizer Website Download
Search by username
Not logged in - Login | Register 

 Moderated by: Sisusupport, Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Ilkka.Salmenius
New Topic Reply Printer Friendly
Limit duplicates translation - Wish list for software localization tool - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support
AuthorPost
 Posted: Sat Feb 23rd, 2019 12:52 am
PM Private Upload Quote Reply
lauri
Member
 

Joined: Sat Feb 17th, 2018
Location:  
Posts: 22
Status: 
Offline
Hi!
When i select translate duplicates it will do so across all project languages.

This is usually highly counterproductive.
Please limit duplicates translation to currently selected language by default or at least provide an option.




____________________
BR,
Lauri
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Mon Feb 25th, 2019 12:25 pm
PM Private Upload Quote Reply
Janusz Grzybek
Super Moderator


Joined: Fri Dec 1st, 2006
Location: Zabrze, Poland
Posts: 3866
Status: 
Offline
I tested it with our sample project (with 5 languages), and "Column" -> "Translate Duplicates" working only with currently selected/edited language.
Best regards,Janusz



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Mon Feb 25th, 2019 03:47 pm
PM Private Upload Quote Reply
lauri
Member
 

Joined: Sat Feb 17th, 2018
Location:  
Posts: 22
Status: 
Offline
Hello Janusz!

I tried to send a Private Upload but got following error from upload form:
"Fatal error: Class 'ZipArchive' not found in /home/sisuserver/public_html/_php/frames/upload/su_func.php on line 185"

I'm guessing the screenshot did not make it to you?

Has this function been modified recently? I'm running version 4 build 370 and just reproduced the problem.

Edit: never mind the upload error, i did not notice the form only wanted archive formats. Zipped the png file and it looks like it was sent.

Last edited on Mon Feb 25th, 2019 03:50 pm by lauri



____________________
BR,
Lauri
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Mon Feb 25th, 2019 07:23 pm
PM Private Upload Quote Reply
Janusz Grzybek
Super Moderator


Joined: Fri Dec 1st, 2006
Location: Zabrze, Poland
Posts: 3866
Status: 
Offline
Hello,
There are two menu items for Translate Duplicates batch operation:
  • "Project" menu -> "Translate Duplicates" - it performs translate duplicates for all languages in a project.
  • "Column" menu -> "Translate Duplicates" - it performs translate duplicates only for currently edited language. Additionally, you can select, if you want use Translate Duplicate feature for full range of Column (language) or only for current view (selected node).
Janusz



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Mon Feb 25th, 2019 08:14 pm
PM Private Upload Quote Reply
lauri
Member
 

Joined: Sat Feb 17th, 2018
Location:  
Posts: 22
Status: 
Offline
Indeed you are correct! Thank you for educating me!

I had found the function from "Project" menu and did not notice it also appearing in "Column" menu (where items are enabled only when i have focus on the language column).

In that case i am altering my suggestion to: add "All rows in all languages" as third scope option and remove the duplicate "Translate Duplicates" (pardon the pun :P) from "Column" menu.

A bit of a side question - what are the three partially overlapping "Copy" buttons on the top-right corner in "Multiple Translations Found" window in my screenshot?



____________________
BR,
Lauri
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Mon Feb 25th, 2019 09:02 pm
PM Private Upload Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 3238
Status: 
Offline
Hi,
Screenshots can be attached directly to the post so they become visible for everybody in the forum (use Attachment while posting).
The upload function had an issue for files not in an archive since some software change to the server. We asked our provider to reinstall the needed zip-modules. For now the server can't accept files not in a zip or rar archive. Sorry for that. We hope to remove this limitation soon.
Changing the menus is not a good idea. There are many people used to it as it is now.

Everything under Project is for the whole project (all languages). Stuff under column is for the active column. And if you use a right click the functions are used on the selected area.

Markus



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Mon Feb 25th, 2019 09:55 pm
PM Private Upload Quote Reply
Janusz Grzybek
Super Moderator


Joined: Fri Dec 1st, 2006
Location: Zabrze, Poland
Posts: 3866
Status: 
Offline
lauri wrote: A bit of a side question - what are the three partially overlapping "Copy" buttons on the top-right corner in "Multiple Translations Found" window in my screenshot?
Thank you for reporting it. This is probably GUI bug. I'll forward this issue to our developer.
Janusz



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Fri Mar 1st, 2019 08:29 pm
PM Private Upload Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 3238
Status: 
Offline
Three copy buttons...
It's not a GUI bug.
The first button copies the context to the clipboardThe second copies the title to the clipboard
The third copies the selected list entry to the clipboard
And Copy all copies the context, the title and all rows to the clipboard.
In other words. Every button  copies what stands left to him.

Markus

Attachment: 0187.png (Downloaded 8 times)



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Sat Mar 2nd, 2019 12:37 pm
PM Private Upload Quote Reply
lauri
Member
 

Joined: Sat Feb 17th, 2018
Location:  
Posts: 22
Status: 
Offline
Thank you for the explanation Markus! It makes more sense now.

Yet i still have issues with this dialog:
1. This is how it looks like with normal length original text. The buttons overlap. In any of my applications i would consider this a minor GUI bug.
2. The window has no min width and height.. it can be resized so controls move out of bounds (another minor thing, granted).
3. There is no information about these copy buttons in help.
4. There is no hint when hovering mouse above these buttons.
5. Three buttons with same label is confusing to user. Perhaps change the captions to "Copy context", "Copy title" and "Copy selected"?
6. After selecting "Translate duplicates" the process starts and this dialog pops up. I make a choice and next one pops up. This can go on for long time and there is no indication of progress. After about 10..20th time this becomes very frustrating for user. A progress bar in the bottom of the window would help a lot. But it would be even better if the process was redesigned such that the window would only display once - all found duplicates would be displayed in one column on left side and choice for common translation for selected original could be picked from second column on right side of window. This way the amount of expected work would be clear from the start. Also this would make "First for all" button actually useful (the user could preview what would happen).

Attachment: Untitled.png (Downloaded 6 times)

Last edited on Sat Mar 2nd, 2019 12:38 pm by lauri



____________________
BR,
Lauri
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Sat Mar 2nd, 2019 01:02 pm
PM Private Upload Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 3238
Status: 
Offline
Hi,

I agree that this dialog isn`t a beauty. I`ll ask R&D if it is possible to improve it - its now up to them.

Markus



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

Current time is 11:50 am  
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Wish list for software localization tool > Limit duplicates translation



WowUltra modified by Sisulizer Copyright © 2007-18 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Impress - Privacy statement

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize