Support forum of the software localization tool Sisulizer


.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.

Search     Help Home Sisulizer Website Download
Search by username
Not logged in - Login | Register 

 Moderated by: Sisusupport, Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Ilkka.Salmenius
New Topic Reply Printer Friendly
Confirm or reject replace of the same word during import once - Wish list for software localization tool - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support
AuthorPost
 Posted: Thu Sep 29th, 2016 11:16 pm
PM Private Upload Quote Reply
thbeckmann
Member


Joined: Thu May 28th, 2015
Location:  
Posts: 76
Status: 
Offline
Many of our software modules use the same libraries, therefore, our project contains them many times - as well as our Sisulizer project does. If one of our translators changes the translation of a word, we'll get asked many many times, whether this word is supposed to be re-translated (or not) in the different contexts - of course, the answer is always the same: If the translator missed the proper meaning: "No", if the translation fits better: "Yes".
If I have to agree or reject about 1000 words, it's a pain to decide on every repetition, that occurs unordered as it is used in the modules, whether or not this should go into the main project.
Having the option to decide for all occurences of a string (the context is the same except the particular usage - looking at the screenshot, all translations will contain LB_BWZ1.Caption, but the question might be more intelligent to let the user choose, whether a given origin, a given former translation or a given context-part should be taken in account for the decision).

You could design an even nicer approach in 2 ways:
1. Let the user choose the order of showing the critical items.
2. Simulate import silently and show the difficulties in a grid afterwards, where the user can choose the ordering and finds a check box for all items to allow/disallow import.

Of course 2. is the best solution I can think of...

Greetings, Thomas

Attachment: 2016-09-29 23_53_15-Sisulizer 4 - D__src_PC-Agrar_branches_Version_1787_Sprachen_Sisulizer_AgroWIN.s.png (Downloaded 6 times)

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

Current time is 06:24 am  
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Wish list for software localization tool > Confirm or reject replace of the same word during import once



WowUltra modified by Sisulizer Copyright © 2007-18 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Impress - Privacy statement

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize