Support forum of the software localization tool Sisulizer


.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.

Search     Help Home Sisulizer Website Download
Search by username
Not logged in - Login | Register 

 Moderated by: Sisusupport, Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Ilkka.Salmenius
New Topic Reply Printer Friendly
Ability during project creation to select segmentation of sentences in paragraphs - Wish list for software localization tool - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support
AuthorPost
 Posted: Fri Jul 9th, 2010 08:34 am
PM Private Upload Quote Reply
a_keann
Member
 

Joined: Wed Nov 19th, 2008
Location:  
Posts: 179
Status: 
Offline
Hi,

It would be beneficial in source files in which paragraphs are made up of multiple sentences (CHM, HTML, XML, TXT, etc.) to be able to tell Sisulizer, when a project is to be created, that you want the sentences to be separate segments in the project.

You can specify it now after the project has been created, but then all sentences in paragraphs have already been scanned in as one segment, and you have to rescan the file(s) to segment them separately which results in many new and changed strings in the project. Then before you add any translations, you need to make sure you remove the new and changed string statuses for those rows that have them. Only then can you obtain a clean start to the project and continue keeping any form of sanity. What happens if you're not aware of this can be very confusing, frustrating, and time consuming.

Best regards,

Allen

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Fri Jul 9th, 2010 09:00 am
PM Private Upload Quote Reply
Janusz Grzybek
Super Moderator


Joined: Fri Dec 1st, 2006
Location: Zabrze, Poland
Posts: 3866
Status: 
Offline
Hello,

This is interesting idea. I'll ask our developers about adding option for disable/enable segmentation to Project Wizard for appropriated platforms.

Best regards,
Janusz



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Sat Jul 17th, 2010 09:27 pm
PM Private Upload Quote Reply
Jaakko.Nieminen
Administrator
 

Joined: Sat Mar 20th, 2010
Location:  
Posts: 657
Status: 
Offline
I added this option in Project Wizard whenever it creates a project containing either HTML, HTML Help (CHM) or XML file. The new feature will be in build 307.

Jaakko

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

Current time is 01:28 pm  
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Wish list for software localization tool > Ability during project creation to select segmentation of sentences in paragraphs



WowUltra modified by Sisulizer Copyright © 2007-18 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Impress - Privacy statement

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize