Support forum of the software localization tool Sisulizer


.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.

Search     Help Home Sisulizer Website Download
Search by username
Not logged in - Login | Register 

 Moderated by: Sisusupport, Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Ilkka.Salmenius
New Topic Reply Printer Friendly
Easy way to evaluate translation statistics via Excel - Wish list for software localization tool - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support
AuthorPost
 Posted: Fri May 15th, 2015 07:46 am
PM Private Upload Quote Reply
SoloTOH
Member
 

Joined: Tue Mar 8th, 2011
Location:  
Posts: 53
Status: 
Offline
Hi,

we have a translation project with multiple languages. To keep track of the progress of our external translators, we are currently maintaining manually a statistic on the number of unique words within the individual projects, which separates the values by their translation status.
While we used to base our statistic on the values for strings (as used within Sisulizer to indicate the progress), we have found that the progress indicated by Sisulizer is often very different from the actual progress on the project with regard to unique words.
 
As this approach is far more accurate but very time-consuming, we would like to automate this process using a database table containing all the values we need. Unfortunately, Sisulizer does not export statistical values on a unique word level that are separated by the individual statuses, but merely exports those separated values for the overall number of words.
Therefore, we require a statistics feature, which can export the detailed statistics from within Sisulizer (see screenshots) to a target database rather than the current HTML file, which we could then query automatically after each build.
Best regards
Tobias



Attachment: Att.png (Downloaded 27 times)

Last edited on Fri May 15th, 2015 07:50 am by SoloTOH

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Sun May 17th, 2015 08:54 am
PM Private Upload Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 3172
Status: 
Offline
Hi Tobias,

A good idea that was placed on our R&Ds todo list.

Markus



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Wed Jul 1st, 2015 06:55 am
PM Private Upload Quote Reply
SoloTOH
Member
 

Joined: Tue Mar 8th, 2011
Location:  
Posts: 53
Status: 
Offline
Hi,

is there any plan to implement this feature in one of the next releases :-)
This feaure would help us a lot because we have to create very often statistics for our managment and this takes a lot of time in a manual way.

Tobias

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Wed Dec 28th, 2016 04:01 pm
PM Private Upload Quote Reply
Markus Hastreiter
Member
 

Joined: Fri Jul 20th, 2007
Location: Kempten, Germany
Posts: 46
Status: 
Offline
I too would be interested in some form of export that can be better processed by tools. Be it CSV, XML, or something else, at least something that is better to machine-process than an HTML output would be really helpful.

Thanks,
Markus

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Fri Jan 6th, 2017 09:12 pm
PM Private Upload Quote Reply
vsimonenko
Member
 

Joined: Wed Feb 15th, 2012
Location: LA, California USA
Posts: 12
Status: 
Offline
Hi Marcus,

Could you please specify - This feature is still in development or implemented?

Regards,
Valeriy

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Sat Jan 7th, 2017 01:58 pm
PM Private Upload Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 3172
Status: 
Offline
Hi,

I`ve to ask R&D if this can be implemeted in near future.

Markus



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

Current time is 08:28 pm  
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Wish list for software localization tool > Easy way to evaluate translation statistics via Excel



WowUltra modified by Sisulizer Copyright © 2007-18 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Impress - Privacy statement

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize