Support forum of the software localization tool Sisulizer


.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.

Search     Help Home Sisulizer Website Download
Search by username
Not logged in - Login | Register 

 Moderated by: Sisusupport, Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Ilkka.Salmenius
New Topic Reply Printer Friendly
Segmentation - Wish list for software localization tool - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support
AuthorPost
 Posted: Mon Aug 31st, 2009 10:10 pm
PM Private Upload Quote Reply
jhung
Member
 

Joined: Tue Sep 18th, 2007
Location: Portland, Oregon USA
Posts: 30
Status: 
Offline
Is there a way to merge 2 or more segments into one (without changing the segmentation rule)?

In certain language, re-arrange the sequence of sentences is needed.

Regards,

Jen-Lih

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Mon Aug 31st, 2009 10:59 pm
PM Private Upload Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 3261
Status: 
Offline
Hi.

To achive this we recommend to use placeholders likle %s for parameters. This allows the translator to move the parameter around.

Instead

Insert disk + diskname$ + into drive + drivename$

in three strings use one string:

Insert disk %s into drive %s.

Replace the %s at runtime. Sisulizer recognizes the placeholders so you can use validate if your translator did not miss to add them all.

Hope this helps

Markus



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

Current time is 01:26 pm  
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Wish list for software localization tool > Segmentation



WowUltra modified by Sisulizer Copyright © 2007-18 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Impress - Privacy statement

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize