Support forum of the software localization tool Sisulizer


.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.

Search     Help Home Sisulizer Website Download
Search by username
Not logged in - Login | Register 

 Moderated by: Sisusupport, Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Ilkka.Salmenius
New Topic Reply Printer Friendly
Missing characters - Wish list for software localization tool - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support
AuthorPost
 Posted: Mon Jun 29th, 2009 09:32 am
PM Private Upload Quote Reply
chha
Member
 

Joined: Tue Jun 23rd, 2009
Location:  
Posts: 8
Status: 
Offline
Hi!

When using auto translate for .resx strings some characters are missing. E.g. '{0}' becomes {0}

How come? Can I change some settings to make sure that all characters will be translated?


Best Regards
Chatrin

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Mon Jun 29th, 2009 11:13 am
PM Private Upload Quote Reply
Janusz Grzybek
Super Moderator


Joined: Fri Dec 1st, 2006
Location: Zabrze, Poland
Posts: 3866
Status: 
Offline
Hello,
 
Could you tell me what auto-translate feature you used for your project (Translate Duplicate, Translation Memory, machine translation tools e.g. Google or Microsoft Translator)?
 
Best regards,
Janusz



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Mon Jun 29th, 2009 11:18 am
PM Private Upload Quote Reply
chha
Member
 

Joined: Tue Jun 23rd, 2009
Location:  
Posts: 8
Status: 
Offline
Hi,

I used the translator engine, Google.

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Mon Jun 29th, 2009 11:46 am
PM Private Upload Quote Reply
Janusz Grzybek
Super Moderator


Joined: Fri Dec 1st, 2006
Location: Zabrze, Poland
Posts: 3866
Status: 
Offline
Hello,
 
I can reproduce your issue. Google Translate is external service and for this reason we haven’t influence on quality of this service. However I’ll ask our R&D about it, maybe our developers could fix it by improving implementation of Google API to Sisulizer.
 
Janusz,



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Mon Jun 29th, 2009 11:49 am
PM Private Upload Quote Reply
Janusz Grzybek
Super Moderator


Joined: Fri Dec 1st, 2006
Location: Zabrze, Poland
Posts: 3866
Status: 
Offline
One advice:
You can use Microsoft Translator engine instead Google. I tested this tool and Sisulizer preserved syntax of ‘{0}’ string after auto-translation.
 
Best,
Janusz



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Mon Jun 29th, 2009 12:22 pm
PM Private Upload Quote Reply
chha
Member
 

Joined: Tue Jun 23rd, 2009
Location:  
Posts: 8
Status: 
Offline
Ok, I will try that instead.

Thanks!

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Sat Jul 18th, 2009 05:47 pm
PM Private Upload Quote Reply
Sisusupport
Administrator
 

Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 2261
Status: 
Offline
chha wrote: When using auto translate for .resx strings some characters are missing. E.g. '{0}' becomes {0}

Fixed in build 268.

As Janusz told MS translator keeps special character much better in strings. Google very often relocates them. We try to undo this relocation after calling Google. This relocation was not been implemented. Now it is. It is likely that there will be more remove/relocation issues with Google. Wehn we find them we will write code to undo it.

This nasty feature is because of Google not because of our code.

Jaakko



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

Current time is 01:29 pm  
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Wish list for software localization tool > Missing characters



WowUltra modified by Sisulizer Copyright © 2007-18 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Impress - Privacy statement

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize