Support forum of the software localization tool Sisulizer


.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.

Search     Help Home Sisulizer Website Download
Search by username
Not logged in - Login | Register 

 Moderated by: Sisusupport, Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Ilkka.Salmenius Page:  First Page Previous Page  1  2  3  Next Page Last Page  
New Topic Reply Printer Friendly
Problem with sisulizer - Wish list for software localization tool - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support
AuthorPost
 Posted: Sat Apr 18th, 2009 11:38 am
PM Private Upload Quote Reply
josefder1
Member
 

Joined: Mon Aug 6th, 2007
Location: Offingen, Germany
Posts: 92
Status: 
Offline
Hello,

I have the same problem with google translation. Your test works fine. In Version 280 google translation works fine on my machine. But now I have ugraded to Version 281 google translation didn't work anymore

Kind regards

Walter

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Sun Apr 19th, 2009 08:00 am
PM Private Upload Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 3295
Status: 
Offline
Hi Walter,

I found some quirk that causes the list under Project - Translate Using Translation Engine being outdated at runtime. So if you click to e.g. Use Google the embedded TM might be used and vice versa. I reported that to our R&D.

If you move Google under Tools - Translation Engines at the first position with the Blue Arrow Up button and then close and re-open Sisulizer it should work. At least it always did in my tests.

Markus



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Mon Apr 20th, 2009 03:50 am
PM Private Upload Quote Reply
josefder1
Member
 

Joined: Mon Aug 6th, 2007
Location: Offingen, Germany
Posts: 92
Status: 
Offline
Hi Markus,

you are right if I change the positon of the translation engines google translation works fine.

I hope that this could be solved with the next release because for me it is better to have my local translation database on the first position. So that if no translation is found on my local translation date google translation will be used.


Regards
Walter

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Mon Apr 20th, 2009 05:11 am
PM Private Upload Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 3295
Status: 
Offline
Hi Josef,

The issue was reported and will be corrected soon.

You might be able to change the order again, close Sisulizer and start again. My guess is, that Sisulizer needs to build up the internal list with build 281 at least once. In any case the submenu of the project menu is wrong after you change the order and so a re-start is needed.

Markus



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Mon Apr 20th, 2009 10:55 am
PM Private Upload Quote Reply
dilipbat
Member
 

Joined: Fri Mar 20th, 2009
Location:  
Posts: 25
Status: 
Offline
Yes, it worked

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Mon Apr 20th, 2009 11:01 am
PM Private Upload Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 3295
Status: 
Offline
Good to hear that we made some progress :-)

The quirk is a bit nasty. Once the submenu is up-to-date Google Translate just works fine. It was hard to find some situation where it fails. The problem is reported and will be hopefully fixed soon.

Markus



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Mon Apr 20th, 2009 11:58 am
PM Private Upload Quote Reply
dilipbat
Member
 

Joined: Fri Mar 20th, 2009
Location:  
Posts: 25
Status: 
Offline
No, That url worked but localization does not.

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Mon Apr 20th, 2009 11:59 am
PM Private Upload Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 3295
Status: 
Offline
Have you tried the hint I gave to Josef?

Markus



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Mon Apr 20th, 2009 12:00 pm
PM Private Upload Quote Reply
dilipbat
Member
 

Joined: Fri Mar 20th, 2009
Location:  
Posts: 25
Status: 
Offline
Even i have changed the translation engine also but when i try to translate, it does not translate any thing

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Mon Apr 20th, 2009 12:02 pm
PM Private Upload Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 3295
Status: 
Offline
Can you please upload the Sisulizer project (.slp) you try to localize with the Private Upload button right above the post and I give it a try from here. Perhaps your language pair is not supported or something like that went wrong. With you file I might be able to see the problem.

Best

Markus



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Mon Apr 20th, 2009 12:51 pm
PM Private Upload Quote Reply
dilipbat
Member
 

Joined: Fri Mar 20th, 2009
Location:  
Posts: 25
Status: 
Offline
I dont know it is uploaded or not? As it is not responding when i say upload

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Mon Apr 20th, 2009 12:57 pm
PM Private Upload Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 3295
Status: 
Offline
No, there is no file. If the upload is successful it tells you how much data was uploaded. It might take a while if the file is bigger. You might want to zip your .slp before you upload it.

Markus



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Mon Apr 20th, 2009 01:05 pm
PM Private Upload Quote Reply
dilipbat
Member
 

Joined: Fri Mar 20th, 2009
Location:  
Posts: 25
Status: 
Offline
It is just 12 kb only. Nothing is happening after clicking upload

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Mon Apr 20th, 2009 01:10 pm
PM Private Upload Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 3295
Status: 
Offline
Please try this link:

http://www.sisulizer.com/uploadform.shtml?topic_id=1325&post_id=7997&forum_id=7&user_name=dilipbat

Do you see the upload form in the screenshot?

Markus

Attachment: 0163.jpg (Downloaded 89 times)



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Mon Apr 20th, 2009 01:28 pm
PM Private Upload Quote Reply
dilipbat
Member
 

Joined: Fri Mar 20th, 2009
Location:  
Posts: 25
Status: 
Offline
I have uploaded the file on the given link.

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Mon Apr 20th, 2009 01:49 pm
PM Private Upload Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 3295
Status: 
Offline
Did you manually edit the .slp file?

Your file has:

  <lang id="DE"/>
  <lang id="ES"/>
  <lang id="cs"/>
  <lang id="zh"/>


It should be:

  <lang id="de"/>
  <lang id="es"/>
  <lang id="cs"/>
  <lang id="zh"/>



Despite that does Google Translate work fine with you file. I also should look at you sisulizer.slo file in your Sisulizer directory. Can you please also upload that.

Markus



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Tue Apr 21st, 2009 01:07 pm
PM Private Upload Quote Reply
dilipbat
Member
 

Joined: Fri Mar 20th, 2009
Location:  
Posts: 25
Status: 
Offline
No, I have not updated the file manually. Also attached sisulizer.slo file

Attachment: Sisulizer.zip (Downloaded 3 times)

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Tue Apr 21st, 2009 01:35 pm
PM Private Upload Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 3295
Status: 
Offline
Hi,

Thanks for the file. I guess I found the reason. I used your firewall settings and it worked for me. The only possibility for this is, that Sisulizer ignores the proxy settings for Google Translate. I did not expect that. Sorry for all hassle. I reported it to our R&D and hope they will fix that soon.

Markus



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Tue Apr 28th, 2009 04:01 am
PM Private Upload Quote Reply
dilipbat
Member
 

Joined: Fri Mar 20th, 2009
Location:  
Posts: 25
Status: 
Offline
Hi Markus,
This is the problem with only evaluation version only? If we buy sisulizer, will it give the same problem?

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Tue Apr 28th, 2009 05:31 am
PM Private Upload Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 3295
Status: 
Offline
Hi,

End of the week we will have a new bulld that will solve the problem. Btw: Demo and licensed version are the same binary and have the same problems.

Markus



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

Current time is 04:34 pm Page:  First Page Previous Page  1  2  3  Next Page Last Page    
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Wish list for software localization tool > Problem with sisulizer



WowUltra modified by Sisulizer Copyright © 2007-18 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Impress - Privacy statement

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize