Support forum of the software localization tool Sisulizer


.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.

Search     Help Home Sisulizer Website Download
Search by username
Not logged in - Login | Register 

 Moderated by: Renate.Reinartz
New Topic Reply Printer Friendly
Import .Resx Translations and Build Issues - Usage - Three simple steps to localize - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support
AuthorPost
 Posted: Tue Dec 15th, 2020 01:35 pm
PM Private Upload Quote Reply
M.O.M.
Member
 

Joined: Tue Dec 15th, 2020
Location:  
Posts: 2
Status: 
Offline
Hello! I am working with some .Resx files and I have found some difficulties in doing some operations. They could be from my part, but I'll ask here.

1) Whenever I start a new projec and import a .Resx file with it's translations, it works perfectly. Then, if I for some reason need to import translations again, nothig happens. The "Output" screen shows "Importing Translation..." and then stops. I rescan the project and nothing has changed, I tried 3 methods for re-importing:
- Using File>Import
- Using Project>Import Translation from Localized Files
- Selecting the column and importing directly to it
I don't understand what is happening because it works when create the project and/or import a file for the first time (and Sisulizer finds there are correspondent translations available). Also, it's not specific to one file of my program, but all files behave like this. I also tried to change the settings to import, but found no avail.

2)After importing one file at a time in the project, I try to build it. It goes as planned, but the translatiosn are not right. I've made a code that compares every original file with it's Sisulizer-made correspondent and the script shows 1700+ differences on the strings. The differences are punctuations. Sizulizer changes and adds some punctuations such as white spaces and other symbols to where there were none. It also reduces the translations files after building, removing winforms parameters that are shared between the original .Resx and the translated .Resx (though I think this on is intended). Just to make it clear, as soon as I import the files I build the project and compare the files. I don't change any translations manually.

Thanks in advance for any response!

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

Current time is 07:07 pm  
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Usage - Three simple steps to localize > Import .Resx Translations and Build Issues



WowUltra modified by Sisulizer Copyright © 2007-18 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Impress - Privacy statement

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize